Deutscher Schulabschluss im englischen Lebenslauf: Wie übersetzen?

Abitur? GCE? GCE A-levels? Oder advanced school-leaving certificate? Wie sollen Sie Ihren deutschen Schulabschluss im englischen Lebenslauf übersetzen, beispielsweise für ein Praktikum oder eine Bewerbung in den USA ?

Bildungschaos in Aktion: Bereits innnerhalb von Deutschland wird es immer schlimmer mit dem Sprachenwirrwarr der Schulabschlüsse. Schließlich gibt es - unter anderem - die Allgemeine Hochschulreife (Abitur), die fachgebundene Hochschulreife (Fachabitur), die Fachhochschulreife, den Realschulabschluss oder den Ersten allgemeinbildenden Schulabschluss/EAS (Hauptschulabschluss)

Wie übersetzen? Wenn es nun darum geht, diese Abschlüsse auf Englisch im Lebenslauf anzugeben, ist die Verwirrung oft groß. Hier bekommen Sie Antworten auf die Frage, wie Sie Ihren Abschluss für eine Bewerbung im Ausland übersetzen können.

1. Abitur / Allgemeine Hochschulreife

• Gängige Übersetzungen für das Abitur im englischsprachigen Lebenslauf lauten:

2. Fachabitur / Fachgebundene Hochschulreife

• Ihr Fachabitur können Sie so in Ihrer Bewerbung oder im Vorstellungsgespräch auf Englisch ausdrücken:

3. Fachhochschulreife

• Diese Übersetzungen kommen für die Fachhochschulreife in Frage:

4. Realschulabschluss (Mittlere Reife)

• Und den Realschulabschluss können Sie in dieser Form im englischen Lebenslauf angeben:

Abschlusstipp: Es empfiehlt sich im Lebenslauf immer die englische Übersetzung und die deutsche Bezeichnung und gegebenenfalls den Namen der Schule anzugeben, beispielsweise so:
 

Christian Püttjer & Uwe Schnierda twitter: karrierecoaches 

foto: © photolars / fotolia.com